"Terra nascente", uma das fotos mais importantes da história da humanidade

[O texto traduzido abaixo foi publicado em 22/12 no site The Verge ("A Margem" ou "A Borda", "O Limite", em tradução direta). O que estiver entre colchetes e em itálico é de minha responsabilidade.]

Terra Nascente (1968) - (Fotos: William Anders/Nasa).

"Terra Nascente" [ou "O Nascer da Terra"- Earthrise], considerada por muitos uma das fotos mais importantes já tiradas, foi até hoje apenas uma foto. Mas, para o 45° aniversário da missão Apollo 8 que originou a foto, a Nasa recriou digitalmente o momento em que o astronauta William Anders capturou a imagem utilizando o sistema de imagem  [CG imagery] e de som gerado por computador a partir do interior da própria cápsula. "O vídeo permite que qualquer um possa acompanhar virtualmente os astronautas e experimente a mesma sensação de assombro que tiveram com a visão à sua frente", escreve a Nasa em seu blogue de anúncio do vídeo.

Levará ainda alguns anos até que Elon Musk [ver aqui] e Richard Branson [ver aqui] --  [ambos envolvidos em projetos de viagens espaciais] -- nos levem à Lua em viagens de fins de semana, mas até lá o vídeo mais recente da Nasa é o mais próximo a que você pode chegar do lago escuro da Lua -- com a Terra Nascente esperando-o do outro lado. [Não se esqueça de checar o volume do som do vídeo.]